in gear-dagum - в прежние дни
gefrignan - слушать

Hwaet! We Gar-Dena in gear-dagum,
Слушайте! Мы о датчан, в прежние дни,

theod-cyninga, thrym gefrunon,
короля племен, славу слышали,

hu - как

hu tha aethelingas ellen fremedon!
Как те князья славные (дела) вершили!

threat - войско

Oft Scyld Scefing sceathena threatum
Часто Скильд Скевинг у вражеских войск,

Monegum maegthum meodo-setla ofteah;
У многих племен бражные скамьи отбирал;

Egsode eorlas syththan aerest wearth
Он устрашал князей, хотя сначала он был

feasceaft - беспомощный
frofor - помощь

Feasceaft funden; he thaes frofre gebad,
Беспомощным найден; за это вознаграждение пришло,

Weox under wolcnum, weorth-myndum thah,
Он вырос под небом, в почестях процветал,

theon - процветать

Oththaet him aeghwylc thara ymb-sittendra
Пока его каждый из соседних народов

hron-rade - дорога китов,
т.е океан, море

Ofer hron-rade hyran scolde,
За дорогой китов слушаться не должен был,

Gomban gyldan. Thaet waes god cyning!
Дань платить. Он был хорошим королем!

Thaem eafera waes aefter cenned
Ему сын был потом рожден,

geong - (cовр. англ. young) - молодой
sendan - посылать

Geong in geardum, thone God sende
Юный при дворах, которого Бог послал

Folce to frofre; fyren-thearfe ongeat
Народу в помощь; печаль (Он) понял,

Thaet hie aer drugon aldor-lease
Которую он (=народ) раньше испытал, без вождя,

Lif-frea - Податель жизни,
т.е. Бог

Lange hwile; him thaes Lif-frea,
Долгое время; ему Господь,

Wuldres Wealdend, worold-are forgeaf:
Небес правитель, земную славу дал:

[Beow] waes breme - blaed wide sprang -
[Бео] был знаменит, - слава далеко пошла, -

Scyldes eafera, Scede-landum in.
Скильда сын, во (всей) Скандинавии.

swa - так, таким образом
guma - человек

Swa sceal geong guma gode gewyrcean,
Так должен молодой человек добро творить,

Fromum feoh-giftum on faeder bearme,
Великолепными дарами, во владениях отца,

gewunian - остаться

Thaet hine on ylde eft gewunigen
Так чтобы, позже, он остался

wil-gesith - дорогой друг
wig - война

Wil-gesithas, thonne wig cume,
С верными друзьями, когда война придет,

cuman -приходить

Leode gelaesten; lof-daedum sceal
И люди (ему) служили; (такими) похвальными поступками

maegth - племя
gehwaere - повсюду

In maegtha gehwaere man getheon.
В племени везде любой процветает.

Him tha Scyld gewat to gescaep-hwile
Затем Скильд отправился, в назначенное время,

Fela-hror feran on Frean waere.
Еще очень молодым, под Божью защиту (=умер).

aetberan - отнести
faroth - поток, море

Hi hyne tha aetbaeron to brimes farothe,
Его затем отнесли к моря потоку

Swaese gesithas, swa he selfa baed
(его) дорогие друзья, как он сам просил,

Thenden wordum weold wine Scyldings;
Пока он слово (еще) держал, вождь Скильдингов;

land-fruma - правитель земли; король
agan - править

Leof land-fruma lange ahte.
Дорогой земли правитель долго правил.

Thaer aet hythe stod hringed-stefna,
Там, в заливе, стоял крутогрудый корабль,

Isig ond ut-fus, aethelingas faer.
Холодный и готовый, благородный корабль.

alecgan - класть

Aledon tha leofne theoden,
Положили туда любимого вождя,

Beaga bryttan, on bearm scipes,
Колец дарителя, на середину корабля,

Maerne be maeste. Thaer waes madma fela
Могущественного у мачты. Там было много сокровищ

laedan - приносить

Of feor-wegum, fraetwa gelaeded;
Из дальних стран, украшений, принесенных;

Ne hyrde ic cymlicor ceol gegyrwan
Не слышал я о более красиво оснащенном корабле

Hilde-waepnum ond heatho-waedum,
Военным оружием и доспехами,

bil(l) - меч
licgan - класть

Billum ond byrnum; him on bearme laeg
Мечами и кольчугами; ему на грудь положили

Madma maenigo, tha him mid scoldon
Сокровища большие, которые с ним должны были

On flodes aeht feor gewitan.
Во власти волны далеко уплыть.

teon - снабдить

Nalaes hi hine laessan lacum teodan,
Не меньше ему даров дали,

Theod-gestreonum, thon tha dydon,
Народа богатство, чем те дали,

The hine aet frum-sceafte forth onsendon
Кто в (его) начале отослали (его)

yth - волна
wesan - быть

Aenne ofer ythe umbor-wesende.
Одного по волнам, еще ребенком.

Tha gyt hi him asetton segen geldenne
Еще ему поставили знамя золотое

Heah ofer heafod, leton holm beran,
Высоко над головой, дали морю нести (его),

geomor - печальный

Geafon on gar-secg; him waes geomor sefa,
Отдали на окружающий океан; их была печальна душа,

Murnende mod. Men ne cunnon
Горестен ум. Люди не могут

Secgan to sothe, sele-raedende,
Сказать, по правде, ни мудрецы в чертогах,

haeleth - человек, воин
onfon - получить

Haeleth under heofenum, hwa thaem hlaeste onfeng.
Ни воины под небом, кто тот груз получил.

Tha waes on burgum (Beow) Scyldinga
Затем был в крепостях Бео Скильдинг,

Leof leod-cyning longe thrage
Любимый народный вождь, долгое время

Folcum gefraege - faeder ellor hwearf
Среди народов славный, - его отец неизвестно куда отправился

Aldor of earde - oththaet him eft onwoc
Князь земли, - пока ему не был позже рожден

Heah Healfdene; heold thenden lifde,
Благородный Хальфдан; правил, пока он жил,

Gamol ond guth-reouw, glaede Scyldingas.
Старый и свирепый в бою, славными Скильдингами.

Tham feower bearn forth-gerimed
Ему четверо по счету принесены

In worold wocun, weoroda raeswan,
В мир, рожденные племен вождю,

Heorogar ond Hrothgar ond Halga til:
Хеорогар и Хродгар и Хальга добрый;

Hyrde ic thaеt [Yrse waes On] elan cwen,
Слышал я, что Ирсе была Онелы королевой,

Heatho-Scilfingas heals-gebedda.
Скильфинга возлюбленной.

sped - богатство

Tha waes Hrothgare here-sped gyfen,
Затем было Хродгару процветание в битвах дано,

wiges weorth-mynd, thaet him his wine-magas
(и) воина слава, так что ему его вассалы

georne byrdon oththaet seo geogoth geweox
усердно служили, пока юные не стали

driht - войско, товарищество

mago-driht micel. Him on mod be-arn
войском большим. Ему в голову пришло

thaet heal-reced hatan-wolde,
палату приказать -

medo-aern micel men gewyrcean,
чертог большой - людям построить,

thone yldo bearn aefre gefrunon
о котором века всегда будут помнить,

ond thaer on innan eall gedealan
и там, внутри, он будет делить все

geongum ond ealdum, swylc him God sealde,
между молодыми и старыми, что Бог ему дал,

buton folc-scare ond feorum gumena.
кроме общей земли и рабов.

>>>