LA PRISE D'ORANGE - ВЗЯТИЕ ОРАНЖА

    Эпос конца XII-го века. Продолжение "Нимской телеги". Автор неизвестен.

    Трувер объявляет, что собирается дать продолжение эпосу "Нимская телега" и петь о том, как Гийом завоевал город Оранж и женился на сарацинке Орабль (I-II).
    Гийом скучает в только что завоеванном Ниме. Прибывает Гийбер: он сбежал из Оранжа, где находился в плену. Рассказывая французам о своем плене и побеге, Гийбер упоминает мощь города, которым правит Арагон, в отсутствие своего отца, короля Тибо, и нахваливает красоту королевы Орабль, жены Тибо.
    Воодушевленный этим рассказом, Гийом заявляет, что хочет и город и даму. Он решает проникнуть в город инкогнито и увидеть прекрасную королеву. Его племянник Гиелин и беглец (который говорит по-сарацински) будут его сопровождать.

Бертран, другой племянник Гийома, предупреждает дядю, что все го узнают по короткому носу и смеху. Гийом не слушается Бертрана, но все-таки мажется сажей, чтобы походить на сарацина. Гийом, Гиелин и Гийбер отправляются в Оранж; Бертран остается в Ниме (III-XIV).
    Трое путников пересекают Рону и подходят к стенам Оранжа. Они представляются гонцами от Тибо, и их пропускают в город. Арагон принимает их в своем роскошном дворце и устраивает им пир. Во время пира он рассказывает гостям об Орабль и Гийом с удовольствием узнает, что Арагон ненавидит королеву (XV-XX).
    Слуга ведет Гийома во дворец Орабль, Глориет. Там Гийом встречает королеву и начинает нахваливать себя (XX-XXIII).
    Один из сарацин, Салатре, узнает в гостях христиан. Гийом убивает его. Воспользовавшись смятением, трое французов выгоняют сарацин из дворца Орабль и поднимают мост (XXIV-XXVI).
Французы успешно отражают первые атаки сарацин. Орабль, уже влюбленная в Гийома, облачает его в доспехи. Ее служанка дает оружие Гиелину. Арагон предлагает Гийому жизнь, если тот согласится покинуть город. Гийом отказывается. Фараон, советник Арагона, предлагает использовать против Гийома греческий огоно, но Арагон вынужден признать свое бессилие: дворец слишком хорошо укреплен (XXVIII-XXXVI).
    В этот критический момент Арагон узнает, что существует тайный ход, ведущий в осажденный дворец. Арагон проникает во дворец и после короткой битвы берет в плен Гийома и его спутников. Французов хотят сжечь на костре, но Орабль убеждает Арагона бросить их в темницу, так как только король Тибо имеет право решить их участь. Гонцы отправляются в Оранж и тот собирается идти с войском в Оранж (XXXVII-XLII).
    Гийом и Гиелин в темнице. Орабль освобождает их после того, как Гийом обещает жениться на ней. Орабль ведет французов в свой дворец и сообщает им о существовании подземного хода: с его помощью можно выбраться из города, чтобы просит помощи у Бертрана. Гиелин отказывается бросать дядю в трудную минуту и в Ним отправляется Гийбер. Орабль ведет его по подземному ходу, а потом возвращается во дворец. Один сарацин видит все это и докладывает Арагону о предательстве Орабль. Французов и Орабль бросают в темницу до прихода Тибо (XLIII-LIII).
    Гиелин и Гийом начинают ссориться в темнице. Сарацины решают перевести их во дворец Орабль, но по пути французы убивают Фараона и множество других сарацин и запираются во дворцу (LIV-LVI).
    В это время Гийбер добирается до Нима, где Бертран переживает за участь брата и дяди. Гийбер рассказывает все, что произошло. Бертран быстро собирает войска и подходит в стенам Оранжа (LVII-LIX).
    Тринадцать тысяч французов проникают в город по подземному ходу и открывают ворота тем, кто остался снаружи. Бертран убивает Арагона, Гийом освобождает Орабль. Город взят (LX).
    Орабль принимает крещение и меняет имя на Гибур(к); Гийом берет ее в жены. Он проживет тридцать лет в Оранже (LXI-LXII).

МЕСТО "ВЗЯТИЯ ОРАНЖА"
В ЦИКЛЕ О ГИЙОМЕ КОРОТКОМ НОСЕ

    Если не считать "Enfances Vivien", "Moniage Rainouart", и "Bataille Loquifer", песни цикла о Гийоме Оранжском составляют целую биографию графа, от его бурной молодости до благочестивой старости.
    Каждая песнь образует как бы главу этой биографии: после героического дебюта ("Enfances Guillaume"), граф становится протектором законного короля, Людовика, сына Карла Великого ("Couronnement de Louis").
    Несмотря на преданность Гийома, Людовик проявляет к нему черную неблагодарность и граф вынужден сам добывать себе земли: он хитростью берет Ним ("Charroi de Nimes"), затем овладевает Оранжем с помощью сарацинской королевы Орабль, чье сердце ему удается завоевать ("Prise d'Orange").
    Оранж становится его постоянной резиденцией и центром борьбы с сарацинами ("Chevalerie Vivien", "Aliscans"). Гийом покидает Оранж лишь в старости, чтобы посвятить себя религии ("Moniage Guillaume").

ИСТОРИЧЕСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ

    Испанские сарацины заняли Оранж в начале восьмого века. Прототипом эпического героя был, возможно, Гийом Тулузский, прославившийся во времена Карла Великого как полководец. Однако, граф Тулузский никогда не освобождал Оранж. Эпос является выдуманной историей, в основе которой - смутные воспоминания о вторжении мусульман в Септиманию (юго-запад Франции).

TEXTE INTEGRAL / ПОЛНЫЙ ТЕКСТ>>>

Римский театр в Оранже, Франция