<<< ФИЛОЛОГ <<< ЕВРОПЕЙСКАЯ ЛИТЕРАТУРА <<< АНГЛИЯ <<< ШЕКСПИР

УИЛЬЯМ ШЕКСПИР

As you like it - Как вам это понравится

(двуязычный текст : в оригинале и на русском языке; перевод Т. Щепкиной-Куперник)

DUKE, living in banishment

  

СТАРЫЙ ГЕРЦОГ, живущий в изгнании.
FREDERICK, his brother, and usurper
of his dominions

ФРЕДЕРИК, его брат, захвативший
его владения.
AMIENS, JAQUES, lords attending
on the banished Duke

АМЬЕН, ЖАК, вельможи, состоящие
при изгнанном герцоге.

LE BEAU, a courtier attending of Frederick

  

ЛЕ-БО, придворный Фредерика
CHARLES, wrestler to Frederick

ШАРЛЬ, борец Фредерика.
OLIVER, JAQUES, ORLANDO,
sons of Sir Roland de Bois

ОЛИВЕР, ЖАК, ОРЛАНДО,
сыновья Роланда де-Буа

ADAM, DENIS, servants to Oliver

  

АДАМ, ДЕННИС, слуги Оливера
TOUCHSTONE, a clown

ОСЕЛОК, шут.
SIR OLIVER MARTEXT, a vicar

ОЛИВЕР ПУТАНИК, священник.

CORIN, SILVIUS, shepherds

  

КОРИН, СИЛЬВИЙ, пастухи.
WILLIAM, a country fellow, in love with Audrey

ВИЛЬЯМ, деревенский парень, влюбленный в Одри.
A person representing Hymen

Лицо, изображающее Гименея.

ROSALIND, daughter to the banished Duke

  

РОЗАЛИНДА, дочь изгнанною герцога.
CELIA, daughter to Frederick

СЕЛИЯ, дочь Фредерика.
PHEBE, a shepherdess

ФЕБА, пастушка.

AUDREY, a country wench

  

ОДРИ, деревенская девушка.
Lords, Pages, and Attendants, etc.

Вельможи, пажи, слуги и прочие.
 
 

 

SCENE - near Oliver's house ;
partly in the usurper's court,
partly in the Forest of Arden.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ: дом Оливера;
двор Фредерика;
Арденнский лес.>>>