Project Horatius
ГОРАЦИЙ        CARMINA        Тексты LIBER I - IV
Венера

<<<      LIBER I - IV     >>>    

Комментарии >>>

Ода адресована Луцию Сестию (Lucius Sestius), консулу 23 года до н.э. Луций был сторонником Брута, но, хотя и подчинился Августу, остался верным приверженцем Брута. Метр - Архилохова строфа.

Soluitur acris hiems grata uice ueris et Fauoni
trahuntque siccas machinae carinas,
ac neque iam stabulis gaudet pecus aut arator igni
nec prata canis albicant pruinis.

 

Зима исчезает с радостным возвращением
весны и зефира, тащут (к морю разные)
приспособления сухие днища, и стадо не отдыхает
уже в хлеву, а землепашец - у огня, и луга
не белеют белым снегом.

Iam Cytherea choros ducit Venus imminente luna 5
iunctaeque Nymphis Gratiae decentes
alterno terram quatiunt pede, dum grauis Cyclopum
Volcanus ardens uisit officinas.

Киферийская Венера ведет хороводы под луной;
Соединенные с нимфами прекрасные Грации
Сотрясают землю ритмичной ногой,
А огненный Вулкан навещает тяжелые печи Циклопов.

Nunc decet aut uiridi nitidum caput impedire myrto
aut flore, terrae quem ferunt solutae; 10
nunc et in umbrosis Fauno decet immolare lucis,
seu poscat agna siue malit haedo.

Сейчас надо увить блестящие волосы зеленым
миртом или цветком, который произвела земля,
освобожденная от снега; сейчас надо и Фавну
принести жертву в тенистых рощах, ягненка, если
он потребует, или, если захочет, козленка.

Pallida Mors aequo pulsat pede pauperum tabernas
regumque turris. O beate Sesti,
uitae summa breuis spem nos uetat inchoare longam. 15
Iam te premet nox fabulaeque Manes

 

Бледная Смерть стучится ногой одинаково
в хижины нищих и во дворцы царей. О счастливый Сестий, короткое время жизни запрещает нам строить далеко идущие планы; скоро тебя поглотит ночь,

et domus exilis Plutonia, quo simul mearis,
nec regna uini sortiere talis
nec tenerum Lycidan mirabere, quo calet iuuentus
nunc omnis et mox uirgines tepebunt.

Бесплотные тени и бедный дом Плутона;
однажды попав туда, ты (уже не будешь)
царем вина, (ставший им) по воле жребия,
и не будешь восхищаться прекрасным Лицидом,
пышущим молодостью, в которого влюблены
сейчас все девушки.

 

(Пер. Марины Лущенко)

Комментарии

1-12 Зима ушла, весна вернулась

grata vice - "с благоприятной переменой"

Favoni - западный ветер, Фавоний (греч. Зефир). Он начинал дуть с приходом весны.

Siccas carinas - "сухие днища": римские корабли вытаскивались на сушу на зиму, а весной вновь спускались на воду с помощью разных приспособлений (machina).

Imminente luna - когда луна стоит над головой

Nymphis, Gratiae - нимфы и Грации всегда изображалсь в свите Венеры.

Alterno pede - "ритмичной ногой", т.е. танцуя.

Cyclopum - Циклопы находились в подчинении "огненного" Вулкана; они ковали молнии для Зевса.

Visit - Вулкан посещает свои кузницы, так как весной для Зевса надо выковать особенно много молний.

Nitidum - "блестящие волосы": древние римляне обычно смазывали волосы благовониями.

Fauno - Фавн, бог пастухов и землепашцев. Его имя происходит от корня fau - (как и faveo и Favonius), что значит "благоприятный". Его праздник приходился на 12 февраля (правда, в это время не было еще "тенистых рощ", как указывает Гораций).


13-20 Тем не менее, смерть все равно придет


spem incohare longam - "строить далеко идущие планы".

regna vini - "царь вина": на пирах выбирался "царь" (он считался главным на пиру). Его выбирали из числа гостей жребием (обычно для этого использовались кости - talus).



ФИЛОЛОГ |   ГОРАЦИЙ |   ЖИЗНЬ |   ПРОИЗВЕДЕНИЯ |  ЯЗЫК И СТИЛЬ |   НРАВЫ И БЫТМЕТРЫ
 ВИЛЛА ГОРАЦИЯ |  МИФОЛОГИЯ |   МЕСТО ДЕЙСТВИЯЛИНИЯ ВРЕМЕНИ
URL: http://www.russianplanet.ru     Комментарии    Date:January 2003  Project Russkaya Planeta
 2002 Санкт-Петербург, Россия - Vancouver, Canada       ©Copyright www.russianplanet.ru   All rights reserved
List all links on this page    List all images on this page