Project Horatius
ГОРАЦИЙ        CARMINA        Тексты LIBER I - IV

Юпитер

<<<      LIBER I - XI      >>>   

Комментарии >>>

Астрология была очень популярна среди римлян. Гораций советует Левконое не очень заботиться о будущем, а лучше наслаждаться настоящим. Неизвестно, когда Гораций написал эту оду. Метр - пятый, или большой, асклепиадов.

Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. Vt melius quicquid erit pati!
Seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare 5
Tyrrhenum, sapias, uina liques et spatio breui
spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit inuida
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.

 

Не спрашивай (знать не дано), какой мне, какой тебе
Конец боги дали, Левконоя; вавилонские таблички
Не испытывай. Насколько лучше не знать то, что будет! Много ли зим даст Юпитер или эту последнюю, которая сейчас ослабляет (напор) Тирренского моря, противопоставляя (ему) скалы, будь умной, цеди вино,
и (в связи с) краткостью жизни умерь далеко идущие ожидания. Пока мы говорим, убежит завистливое
время: наслаждайся настоящим, как можно меньше доверяйся будущему.

 

 

 

(Пер. Марины Лущенко)

Комментарии

1-6 Не стремись узнать, Левконоя, когда смерть дадут тебе боги

Scire nefas - "нам не дано узнать"

Leuconoe - "Левконоя". Это вымышленный человек.

Babylonios numeros - "вавилонские таблички" (или халдейские). Один из способов узнавать будущее вычислениями с помощью табличек и чисел. Этот способ использовался еще задолго до Горация и был популярен в Риме веками.

Opposites debilitat… - "зима ослабляет напор Тирренского моря, противопоставляя ему скалы" (т.е. о скалы разбиваются морские валы).


6-8 Исполняй свои скромные обязанности и наслаждайся настоящим

Sepias - "будь умной" и оставь астрологию.

Vina liques - "цеди свое вино", т.е. исполняй каждодневные обязанности.

Spem longam reseces - "умерь далеко идущие ожидания в соответствии с краткостью жизни".

Invida aetas - "завистливое время". Время завидует людям, т.к. они наслаждются жизнью.

Quam minimum - "как можно меньше"



ФИЛОЛОГ |   ГОРАЦИЙ |   ЖИЗНЬ |   ПРОИЗВЕДЕНИЯ |  ЯЗЫК И СТИЛЬ |   НРАВЫ И БЫТМЕТРЫ
 ВИЛЛА ГОРАЦИЯ |  МИФОЛОГИЯ |   МЕСТО ДЕЙСТВИЯЛИНИЯ ВРЕМЕНИ
URL: http://www.russianplanet.ru     Комментарии    Date:January 2003  Project Russkaya Planeta
 2002 Санкт-Петербург, Россия - Vancouver, Canada       ©Copyright www.russianplanet.ru   All rights reserved
List all links on this page    List all images on this page