Мария Французская: Equitan

ПЕРЕСКАЗ

В Науне правил король Эквитан. Его любил народ. У короля любимыми занятиями были любовь и охота. Эквитан узнал однажды, что у его сенешаля есть прекрасная жена. Под предлогом охоты, король отправляется в земли своего сенешаля и останавливается на ночь в его замке. Так он видит жену сенешаля и влюбляется в нее. Всю ночь Эквитан промучился между верностью к своему сенешалю и любовью к его жене. На следующий день король открыл свою любовь даме и та приняла ее.
Долго они оставались любовниками, пока дама не узнала, что короля хотят женить. Эквитан сказал, что он готов жениться на ней, если только умрет сенешаль. Дама тут же предлагает убийство: приготовить две ванны, для короля и сенешаля; в ванне сенешаля будет кипяток. Все приготовлено и любовники развлекаются, когда из вдруг застает сенешаль. Эквитан с перепугу прыгает в ванну, попадает в ванну сенешаля и умирает. Сенешаль хватает неверную жену и окунает ее головой в ту же ванну.

mut unt este noble barun
cil de Bretaine, li Bretun.
jadis suleient par pruesce,
par curteisie e par noblesce
des aventures que oieent,
ki a plusur gent aveneient,
fere les lais pur remembrance,
que [hum] new meist en ubliance.
un en firent, ceo oi cunter,
ki ne fet mie a ublier,
d'Equitan que mut fu curteis,
sire de Nauns, jostis'e reis.
Equitan fu mut de grant pris
e mut amez en sun pais;
deduit amout e druerie:
pur ceo maintint chevalerie.
>>>

ИСТОЧНИКИ

     Неизвестна ни одна кельтская легенда, похожая на лэ "Эквитан". Многие критики считают, что это самое плохое лэ Марии, так как оно похоже на фаблио и в нем звучит чисто дидактический тон. В лэ "Эквитан" не указываются ни географическое место действия, ни историчность короля Эквитана.
      Кто был этот Equitan, sire de Nauns? Одни предполагают, что Nauns - это латинский город Namnetes, позже Нант. Другие считают иначе: в одном из манускриптов имя "Эквитан" написано как "Aquitan", а Nauns, как nains (карлики). Может быть, король - это некий "Аквитан, господин карликов"? В истории о Тристане есть карлик, который предает влюбленный, и он носит имя "Аквитан" (в версии Эйлхарта фон Оберга). На этом, однако, заканчивается схожесть, так как герой убивает карлика. Некоторые критики видят в истории с карликом указание на то, что изначально рассказ Марии был связан с темой о карликах, столь популярной в кельсткой мифологии.
      Многие критики считают, что любовный дебат между Эквитаном и дамой (когда король пытается получить ее любовь) важнее самого сюжета. Этот дебат о куртуазной любви приводит в тому, что король полностью подчиняется женщине, и это является причиной, в конце концов, его (и ее) гибели.