КУРТУАЗНАЯ ЛИТЕРАТУРА     МАРИЯ ФРАНЦУЗСКАЯ     



МАРИЯ ФРАНЦУЗСКАЯ : "LANVAL" - "ЛАНВАЛЬ"

ПЕРЕСКАЗ

     Король Артур находится в Карлейле, защищая земли от пиктов и скоттов. Однажды, вручая подарки рыцарям, король наградил всех, кроме одного чужеземного рыцаря, Ланваля, которому при дворе все завидовали из-за его храбрости и щедрости. Ланвалю пришлось стерпеть эту обиду. Как-то этот рыцарь выехал из города и набрел на ручей, у которого и решил отдохнуть.
     Через некоторое время к нему подошли две прекрасные девушки и сказали, что их хозяйка приказала привести Ланваля к ней. Ланваль последовал за девушками и вскоре увидел даму, которая призналась ему в любви. Если Ланваль будет вести себя достойно, добавила дама, она сделает его счастливее любого короля. Влюбленный Ланваль согласился и провел с дамой весь день. Расставаясь, дама сказала: не открывай никому, что я твоя любовь. Пока наша любовь будет секретом, ты будешь богат и счастлив. Тебе стоит лишь пожелать и я тут же явлюсь к тебе, оставаясь невидимой другим.
      Радостно Ланваль вернулся ко двору. Однажды королева, увидев Ланваля одного в саду, подошла к нему и предложила свою любовь. Ланваль отказался, говоря, что он верен королю. Тогда разгневанная королева обвинила рыцаря в том, что он больше заинтересован в мужчинах, чем в женщинах. Ланваль гордо ответил, что это не так и что есть дамы получше королевы. Обиженная королева сказала Артуру, что Ланваль пытался соблазнить ее; король арестовал Ланваля и назначил день суда. В тот день Ланваль должен был доказать, что он сказал правду, т.е. что есть дамы красивее королевы. Но Ланваль знал, что уже потерял право видеть даму, открыв свою любовь к ней другим.
     В день суда Ланваль ничего не доказал и судьи уже готовились вынести свой приговор, когда во двор въехали две девушки, необыкновенно прекрасные собой. Все были уверены, что их красоты будет достаточно, чтобы оправдать Ланваля. Но это были лишь служанки, потребовавшие приготовить комнату их хозяйке. Наконец, приехала сама дама и объявила, что она подруга Ланваля. Все согласились, что дама гораздо прекраснее королевы. Когда дама уезжала, Ланваль вскочил в седло позади нее и оба уехали в страну Авалон.

l'aventure d'un autre lai,
cum ele avient, vus cunterai:
fait fu d'un mut gentil vassal;
en bretans l'apelent Lanval.
a Kardoel surjurunot li reis,
Artur, li purz e li curteis,
pur les Escoz e pur les Pis,
que destrui[ei]ent le pas:
en la tere de Loengre entront
e mut suvent la damagont.
a la pentecuste en est
i aveit li reis sujurn.
asez i duna riches duns:
e as cuntes e as baruns,
a ceus de la table r[o]nde--
n'ot tant de teus en tut le munde-
femmes e tere departi,,
par tut, fors un ki l'ot servi:

ceo fu Lanval, ne l'en sovient,
ne nul de[s] soens bien ne li tient.
pur sa valur, pur sa largesce,
pur sa beaut, pur sa presce
l'enviont tut li plusur;
tel li mustra semblant d'amur,
s'al chevaler mesavenist,
ja une feiz ne l'en pleinsist.
fiz a rei fu de haut parage,
mes luin ert de sun heritage.
de la meisne[e] le rei fu.
tut sun aveir ad despendu;
kar li reis rien ne li dona,
>>>

ИСТОЧНИКИ

     "Ланваль" - единственный лэ, действие которого происходит при дворе короля Артура.
     Упоминание Марией Круглого Стола, коронования в праздник Пятидесятницы, роль, отведенную герцогу Корнуольскому, войны Артура против пиктов и скоттов, - все это наводит на мысль, что Мария черпала информацию из "Брута" Васа и "Истории британских королей" Джефри Монмутского.
     Что касается сюжета, им является тема "обиженной феи", которая встречается в фольклоре многих стран Европы. К кельтскому фольклору в особенности, относится тип сказок, в которых фея покидает свое королевство, чтобы посетить своего смертного возлюбленного. Она остается с ним, пока он неизбежно не нарушает одного из ее условий. Также часто встречается тип историй о женщине, предлагающей свою любовь мужчине, а если он отказывает, она бросается к мужу и обвиняет отвергнувшего ее любовь в том, что он пытался соблазнить ее (например, таковы греческие мифы о Беллерофонте и Антее, Ипполите и Федре).



List all links on this page    List all images on this page