<<< КУРТУАЗНАЯ ЛИТЕРАТУРА <<< ФРАНЦУЗСКИЙ РЫЦАРСКИЙ РОМАН  

 

"Роман об Александре". Битва Александра
с Дарием. (Манускрипт)

ФРАНЦУЗСКИЙ "РОМАН ОБ АЛЕКСАНДРЕ" (XII век)

      Легенда о македонском завоевателе попала на Запад через латинские переложения греческого романа, созданного во II в. н.э. и приписываемого псевдо-Каллисфену. Самыми древними средневековыми версиями являются "Александр" (Alexandre) Альберика де Пизансона (Alberic de Pisancon, первая треть XII в.), от которого остался лишь фрагмент из 108 восьмисложных строк, распределенных на 15 лессов, и "Десятисложный Александр" (Alexandre decasyllabique), созданный между 1160 и 1165 гг., от которого до наших дней дошло 785 строк, объединенных в 76 лессов.
      Александр Парижский, родившийся в Бернэ (Bernay, Нормандия), собирал и перелагал рассказы своих предшественников, чтобы создать, к 1180 году, биографический роман из 16 000 двенадцатисложных строк, разделенных на

четыре ветви: первая повествует о юности Александра (его рождение, выездка легендарного коня Буцефала, посвящение в рыцари, война против царя Николаса Цезарейского); вторая рассказывает о взятии Тира и Газы, о вступлении в Иерусалим и о поражении Дария. В третьей ветви - представляющей собой половину всего произведения - повествуется о победах героя над Дарием и Пором, о чудесных путешествиях в глубины моря и на небо, об идиллии с царицей Кандас; в этой же ветви описываются чудеса Востока (роскошь дворца Пора; чудовища, встреченные при пересечении индийской пустыни; три источника молодости, бессмертия и воскрешения; зачарованный лес дев-цветов; пророческие деревья Солнца и Луны; встреча с амазонками). Последняя ветвь рассказывает об отравлении и смерти главного героя.

"Роман об Александре". Битва Александра
с чудовищами. (Манускрипт)

     "Роман об Александре" - произведение-гибрид: будучи французским "жестом" по стилю (следы устного творчества, повторения, стереотипные формулы) и по присутствию многочисленных эпических мотивов (посвящение в рыцари, битвы, поединки), произведение является также приключенческим и экзотическим романом, который прослеживает судьбу "двуликой" личности:


"Роман об Александре". Александр посещает
морские глубины. (Манускрипт)

Образец храбрости и великодушия, ученик Аристотеля, жаждующий знаний, сам ученый, идеальный образ, объединяющий в себе образованность и рыцарство, Александр воплощает собой также неумеренность и такую гордыню, что смеет бросать вызов небу.
     Приведенный ниже отрывок взят из третьей ветви. Несмотря на сопротивление своих людей, боящихся за его жизнь, Александр решает исследовать морские глубины.
     Это приключение иллюстрирует всевластие Александра, который не довольствуется тем, что завоевал все земли, но желает еще простереть свою власть на моря. К тому же, изучив глубины моря, он улетит в небо на лодке, запряженной грифонами (третья ветвь, 4949-5061).

     Во время путешествия в глубины моря, этот предшественник Кусто внимательно наблюдает за поведением рыб. Убедившись, что большие рыбы всегда пожирают маленьких, Александр заключает, что в морях, как и на земле, правит закон сильнейшего, а в случае, когда сила терпит неудачу, торжествует хитрость. Так как повсюду правит насилие и желания, вселенная кажется царю проклятой.

Прочитать отрывок на древнефранцузском с дословным переводом на русский >>>

Полный текст произведения на древнефранцузском языке
>>>


"Роман об Александре". Александр посещает
морские глубины. (Манускрипт)