ГОТФРИД СТРАСБУРГСКИЙ: "ТРИСТАН" :
Географические и личные имена    
<<<

ГЕОГРАФИЯ

     Знания Готтфрида о местности, где происходили действия его романа, довольно странные и даже удивительные.
     Например, Арундель, ставший из графства герцогством со столицей Карк, лежит во Франции согласно Готтфриду. У Томаса - Морган - это бретонский герцог, а к концу романа он вводит нового персонажа, отца Изольды Белорукой, который тоже является героцогом Бретани. Исторически в Бретани мог быть всего один герцог, и, несомненно, Готтфрид сделал отца Изольды Белорукой герцогом Арундельским, чтобы избежать путаницы, оставив герцогство на том же месте. То есть, можно было на лошади доехать от Пармении, граничащей с Бретанью, в Арундель. Но Готтфрид говорит, что Арундель лежит между "Бретанью" и Англией, у моря. "Бретань" загадочна, т.к. судя по Готтфриду, это то Маленькая Британия (то есть собственно Бретань), то Большая Британия (Англия).
     Томас имел более ясное представление о географии северо-западной Европы. На пути из Лондона в Бретань Изольда проезжает через Виссант, Булонь и Трепорт (возможно, это быть путь, по которому сам Томас ехал вслед за Элеонорой или Генрихом).

Географические названия

Анфергинан - мифическая долина около Вексфорда в Ирландии, разоряемая драконом.
Арундель - герцогство между Англией и Бретанью, у моря.

Каноэль - место от которого Ривалин получил прозваще "Канель". Столица Пармении.

Карлеон - в отличии от артуровского Карлеона, расположен Готтфридом в Англии, а не в Монмутшире. Чтобы попасть в Уэльс, Тристан должен покинуть и Карлеон и Англию.

Долейсе - возможно от слова "Долейс" = "(принадлежащий) Долу", крепости в болотах Бретани.

Галес - Уэльс, но судя по Готтфриду, это страна саксонцев.

Германия - "Алеманья" в оригинале. Имеется в виду Священная Римская империя.

Ханте - владения рядом с Арунделем; возможно Хэмпшир.

Карке - столица герцогства Арундель.

Лонойс - название страны Ривалина в ранних версиях "Тристана", которое Томас и Готфрид предпочли "Армении" или "Пармении".

Лут - город в Бретани, возможно Луд. Существовал также Ле Луд в Анжу.

Пармения - страна в Бретани, граничащего с Нормандией, которой правит Ривалин, а потом Тристан.

Суалес - страна рядом с Англией, возможно Уэльс.

---

ЛИЧНЫЕ ИМЕНА

БЛАНШЕФЛЕР - сестра короля Марка; сбежала с Ривалином и вышла за него замуж; мать Тристана; умерла при его рождении, узнав, что Ривилин пал в битве.

БРАНГАНЕ - подруга и родственница Изольды Прекрасной

КАНЕЛЬ, КАНЕЛЕНГРЕС - прозвища Ривалина

КАРИАДО - великий барон при дворе короля Марка; неудачливый влюбленный в Изольду Прекрасной; враг Изольды и Тристана.

К УРВЕНАЛ- наставник и друг Тристана с детства.

ЭСТУЛТ - барон замка Фер;отравляет Тристана отравленным копьем и убит последним.

ФЛОРАЭТЭ - жена Руаля и приемная мать Тристана.

ГАНДИН - ирландский барон, поклонник и друг Изольды Прекрасной до того, как она покинула Ирландию.

ГИЛАН - герцог Суалеса.

ГУРМУН - король Ирландии; сын короля Африки; муж Изольды Старшей, отец Изольды Прекрасной.

ХЬЮДАН - охотничья собака Тристана

ИЗОЛЬДА СТАРШАЯ - королева Ирландии; жена Гурмуна; сестра Морхолта; мать Изольды Прекрасной; искусна в магии и медицине.

ИЗОЛЬДА ПРЕКРАСНАЯ - дочь Гурмуна и Изольды Старшей; племянница Морхолта; принцесса Ирландии, затем жена короля Марка и королева Корнуолла и Англии; роковая страсть Тристана.

ИЗОЛЬДА БЕЛОРУКАЯ - дочь герцога Джовелина и герцогини Карсии Арундельской; сестра Каэдина.

ДЖОВЕЛИН - герцог Арундельский; муж Карсии; отец Изольды Белорукой и Каэдина.

КАЭДИН - сын герцога Джовелина и герцогини Карсии Арундельской, брат Изольды Белорукой.

КАРСИЯ - герцогиня Арундельская; жена герцога Джовелина и мать Изольды Белорукой и Каэдина.

МАРЖОДОК - сенешаль Марка; сначала близкий друг Тристана и поклонник Изольды Прекрасной, затем, узнав об их любви, из злейший враг.

МАРК - король Корнуолла и Англии; брат Бланшефлер и дядя по матери Тристана; муж Изольды Прекрасной.

МЕЛОТ - карлик, шпион Марка за Изольдой и Тристаном.

МОРГАН - бретонский герцог; господин Ривалина, воюющий с ним; победил Ривалина; был убит Тристаном.

НАУТЕНИС - барон города Ханта, воинственный сосед Джовелина.

ПАРАНИС - паж королевы Изольды Ирландской.

ПЕТИТКРЮ - волшебная собачка из Авалона, которую достал Тристан в утешение Изольды.

РИВАЛИН - властелин Пармении; любовник и затем муж Бланшефлер; отец Тристана; убит Морганом в битве.

РУАЛЬ - приемный отец Тристана; женат на Флораэтэ.

РУЖЬЕР - барон Долейса; воинственный сосед Джовелина.

ТАНТРИС - имя Тристана, когда он принимает вид торговца и менестреля.

ТРИСТАН - сын Ривалина и Бланшефлер; племянник Марка.

УРГАН - великан, живущий в или около Суалеса; сосед Гилана.