|
ОБ ИМЕНИ
ГЕРОИНИ
Во Франции Золушка зовется Cendrillon; в Испании
и Чили - Cenicienta(Сенисьента) или Venta Fochs (Вента Фохс), т.е. Золушка
или "Раздувающая огонь"; в Португалии - "Кошка очага";
в Греции - "Стаетопута", т.е. "девушка из золы". В Пентамероне,
в котором встречается самая древняя европейская версия этой сказки, героиня
зовется La Gatta Cenerentola (Ла Гатта Ченеронтола), т.е. "Кошка золы"
или "Кошка из золы".
Во Флоренции, Мантуе, Анконе Золушка зовется
Cenerentola (Ченерентола), а в Риме - Cenorientole (Ченорьентоле). Повсюду
это имя объясняется одинаково: девушка все время находится рядом с печкой
и всегда у золы. В Венеции Золушка именуется Conzasenare (Концазенаре -
"Девушка из золы"); в Абруццо - (Брутта Ченерелла - Brutta Cenerella
("Уродливая Золушка"), а в Триесте - Concacienara (Консасьенара).
В Далматии Золушка зовется Cuzza Tzenere (Куцца
Ценере). В Боснии и Герцеговине эта сказка настолько популярна, что всех
бедных девушек зовут именем золушки, Pepeljuga (Пепелюга).
В Латвии Золушка - это Pelendrusis (Пелендрусис);
в Польше - Popielucha (Попелюха); в Венгрии - Popelusa (Попелуса); в Чехословакии
- Popelusce (Попелюсце); в Хорватии - Pepeljavica (Пепелявица); на острове
Брацца - Pepeljuznica (Пепелюзница); в Сербии - Papelluga или Pepelluga
(Папелюга или Пепелюга); в Болгарии - Pepelazke (Пепеласке). Все эти имена
связаны с пеплом.
Жить рядом с пеплом было знаком полного унижения.
В Ирландии Золушку, "Дрожащую", считали хорошей только для ухаживания
за очагом. В Англии, Дании, Шотландии - было точно такое же отношение к
Золушке: Askepot (Горшок золы); Askepisker (Подметательница золы); Asken
basken (Золяная вошь); Pisk-i-Aske (Мусорщица). То же самое в Швеции, где
Золушка носила имена Askunken или Aske-Pjeske (Измазанная золой).
Все немецкие версии подтверждают это значение:
девушке приказывают жить у золы, чтобы унизить ее. Финнская Aschenbrodel
(Изуродованная золой) - значит одно и то же, что и немецкие Aschenbrodelchen,
Eschenfilde, Aschenputtel, Aschengrittel, Askenkoel и Askeposelken.
Короче говоря, зола указывает на то, что Золушку
хотели унизить и очернить. Стоит лишь вспомнить древних авторов: у Гомера,
после того, как Одиссей просил Алкиноя позволить ему вернуться на родину,
он садится перед огнем в золу, чтобы подчеркнуть свое униженное положение.
Кроме этого, евреи, будучи в трауре, клали себе на голову золу, сидели и
даже спали на золе. Согласно еврейским обычаям, катание в золе было частью
траурных обрядов по умершему единственному сыну. В христианстве кающиеся
грешники также часто жили в золе.
(материал подготовлен Мариной Лущенко)
|
