|
Vida
Roembauz d'Aurenga si fo lo seingner d'Aurenga e de Corteson e
de gran ren d'autrez castels. E fo adreich et eseingnaz, e bons
cavalliers d'armas, e gens parlans. Et mout se deleitet en domnas
onradas et en donnei onrat. E fo bons trobaires de vers e de chansons
; mas mout s'entendeit en far caras rimas e clusas.
Et amet longa sason una domna de Proensa, que avia nom ma domna
Maria de Vertfuoil ; et appellava la " son Joglar " en
sas chiansos. Longamen la amet et ella lui. E fez maintas bonas
chansos d'ella e mainz autres bons faics.
Et el s'ennamoret puic de lla bona contessa d'Urgel, que fo Lombarda,
filla del marques de Busca. Mout fon onrada e presada sobre totas
las pros domnas d'Urgel ; et Rambauz, senes veser leis, por lo gran
ben que n'ausia dire si s'enamoret d'ella et ella de llui. E fi
fez puois sas chansos d'ella ; e si-l manda sas chansos per un joglar
que avia nom Rosignol, si con dis en una chanson :
Amics Rossignol,
Si tot as gran dol,
Per la mi'amor t'esjau
Ab una leu chanzoneta
Qe-m portaras a jornau
A la contessa valen,
Lai en Urgel per presen.
Lonc temps entendet en aqesta comtessa e lla amet senes veser,
et anc non ac lo destre que lla ancs veser. Don ieu aussi dir ad
ella, qu'era ja morgua, que, c'el i fos venguz, ella l'auria fait
plaser d'aitan, qe-il agra sufert q'el com la ma reversa l'agues
tocada la camba nuda.
Aisi leis aman, Rambautz mori sines fillol mascle, e remas Aurenga
a doas soas fillas. La una ac per moiller lo seigner d'Agout ; de
l'autra nasquet N'Uc del Bauc et En Willems del Bauz ; e de l'autra,
Wilems d'Aurenga, que mori joves malamen, e Rambauz, lo cals det
la meitat d'Aurenga a l'Hospital.
|
|
Средневековое жизнеописание
Рэмбаут д'Ауренга был хозяином Ауренги (Орнажа)
и Кортесона и многих других замков. Он был учтив, образован, хорошим
рыцарем и красноречивым. Он находил много удовольствия в хороших
дамах. Он хорошо сочинял стихи и песни. Он хорошо разбирался в трудных
и темных (для понимания) рифмах. Он долго любил одну провансальскую
даму по имени Мария де Вертфуоль; в своих песнях он называл ее "своим
Жогларом". Рэмбаут долго любил ее, а она его. Он написал много
хороших песен о ней и совершил много подвигов. Потом он влюбился
в одну графиню из Ургеля, ломбардку, дочь маркиза де Буска. Она
была самой хвалимой и достойной из лучщих дам Ургеля. Рэбмаут, еше
не увидя ее, а просто слыша столько хорошего о ней, влюбился в нее,
а она в него. Он написал много песен о ней и посылал их ей посредством
жоглара по имени Соловей, так как об этом говорится в этой песне:
Друг Соловей,
Ты печален,
я тебя радую моей любовью
и легкой песенкой,
которую ты мне отнесешь днем
достойной графине,
туда, в Ургель, сейчас.
Долго он любил эту графиню, не видя ее
(Перевод со старо-провансальского
Марины Лущенко)
|
ПРОИЗВЕДЕНИЯ