|
Vida
Gauselms Faiditz si fo d'un borc que a nom Userca, que es el vesquat
de Lemozi, e fo filz d'un borges. E cantava peiz d'ome del mon ;
e fetz molt bos sos e bos motz. E fetz se joglars per ocaison qu'el
perdet a joc de datz tot son aver. Hom fo que ac gran larguesa e
fo molt glotz de majar e de beure : per so venc gros oltra mesura.
Molt fo longa saiso desastrucs de dos e d'onor a prendre, que plus
de vins ans anet a pe per lo mon, qu'el ni sas cansos no eran grazidas
ni volgudas.
E si tolc moillier una soldadera qu'el menet lonc temps con si per
cortz, et avia nom Guillelma Monja. Fort fo bella e fort enseingnada,
e si venc si grossa e si grassa con era el. Et ella si fo d'un ric
borc que a nom Alest, de la marqua de Proenssa, de la seingnoria
d'En Bernart d'Andussa. E missers lo marques Bonifacis de Monferrat
mes lo en aver et en roba et en tan gran pretz lui e sas cansos.
|
|
Средневековое жизнеописание
Гаусельм Файдит был из города Юзерк, что в епархии Лемузин. Он
был сыном горожанина. Он пел хуже, чем кто-либо еще в мире; он написал
много хороших мелодий и песен. Однажды, проигравшись в кости, он
стал жогларом. Он был очень толстым, и любил есть и пить так, что
стал страшно толстым. У него болела спина долгое время, так как,
ища почести, он больше 20 лет ходил пешком по миру, прежде чем его
песни стали приниматься и нравиться. В жены он взял солдатку, которую
он долго водил с собой по дворам, по имени Гильельма Монахиня. Она
была прекрасна и образована, и стала такой же большой и толстой,
как он сам. Она была из богатого города Алеста, в Провансе, бывшем
под властью Бернарта Андусского. Потом маркиз Бонифаций Монферратский
одарил Гаусельма деньгами и одеждой, сделав его и его песни знаменитыми.
(Перевод со старо-провансальского
Марины Лущенко)
|
ПРОИЗВЕДЕНИЯ