main page filolog ТРУБАДУРЫ - главная страница      
  Линия
Времени
1158

 

Основание университета в Оксфорде
 

1162 Фредерик Барбаросса разрушает Милан
 
1168 Взятие Киева Андреем Боголюбским
 
1174 Первые скачки в Англии
 
1178 Рождение Снорри Стурлусона, исландского поэта и историка
 
1180 В частных домах Англии появляются застекленные окна
 
1185 Поход Новгород - Северского князя Игоря на половцев. («Слово о полку Игореве»)
 
1189 Восхождение на престол Ричарда Львиное Сердце
 

ГРАФИНЯ ДЕ ДИА
COMTESSA DE DIA (ок. 1160)

     Неизвестно точно, кем была эта поэтесса. Ее часто называют Беатриц. Под таким именем существовало несколько женщин: Беатриц, дочь Гига, супруга Гильема де Пуатье (1163-1189); Беатриц, дочь графа Изокреда де Диа, родившаяся около 1150 и вышедшая замуж за Раймона д'Агу (1180-1212), жившего около Оранжа (Ауренги). Возможно, биография, написанная в средневековье, создала миф о любви между Рэмбаутом д'Ауренгой и графиней де Диа, исходя из того, что две песни этих поэтов сходны между собой, Amics en gran cossirier… (tenso между Рэмбо д'Ауренгой и ?) и Estat eu en gran cossirier… (песня графини де Диа).
Графиня де Диа писала простым стилем. Все ее песни подчиняются правилам куртуазной поэзии. В своих песнях она показывает себя идеальной влюбленной, которую обманывает ее возлюбленный.

     За пылкость ее песен, графиню де Диа, в ее время, называли "провансальской Сапфо".

ПРОИЗВЕДЕНИЯ

clearA chantar m'er de so qu'en no volria

clearAb joi et ab joven m'apais

clearEstat eu en greu cossirier

ПРОИЗВЕДЕНИЯ

clear Мне надо петь о том, о чем мне не хочется...
clear Радостью и молодостью я питаюсь
clear Я была в большом горе

 

Vida

La comtessa de Dia si fo moiller d'En Guillem de Peiteus, bella domna e bona. Et enamoret se d'En Rambaut d'Aurenga, e fez de lui mantas bonas cansos.
Средневековое жизнеописание

Графиня де Диа была супругой Гильема де Пуатье, прекрасной и доброй дамой. Она влюбилась в Рэмбаута д'Ауренгу и написала о нем много песен.

(Перевод со старо-провансальского
Марины Лущенко)


 


List all links on this page