|
Vida
Peire Cardinal si fo de Veillac, de la siutat del Puei Nostra Domna
; e fo d'onradas gens de paratge, e fo filz de cavallier e de domna.
E cant era petitz, sos paires lo mes per quanorgue en la quanorguia
major del Puei ; et apres letras, e saup ben lezer e chantar.
E quant fo vengutz en etat d'ome, el s'azautet de la vanetat d'aquest
mon, quar el se sentit gais e bels e joves.
E molt trobet de bellas razos e de bels chantz ; e fetz cansos,
mas paucas ; e fes mans sirventes, e trobet los molt bels e bons.
En los cals sirventes demostrava molt de bellas razons e de bels
exemples, qui ben los enten ; quar molt castiava la follia d'aquest
mon, e los fals clergues reprendia molt, segon que demostraron li
sieu sirventes. Et anava per cortz de reis e de gentils barons,
menan ab si son joglar que cantava sos sirventes. E molt fo onratz
e grazitz per mon seingnor lo bon rei Jacme d'Arragon e per onratz
barons.
Et ieu, maistre Miquel de la Tor, escrivan, fauc a saben qu'En Peire
Cardinal, quan passet d'aquesta vida, qu'el avia ben entor sent
ans. Et ieu, sobredig Miquel, ai aquestz sirventes escritz en la
ciutat de Nemze.
Et aqui son escritz de los sieus sirventes.
|
|
Средневековое жизнеописание
Пейре Карденаль был родом из Вейака, из города Пюи Нотр
Дам; он был сыном благородных родителей, сыном рыцаря и дамы. Когда
он был маленьким, его родители поместили его в главное аббатство
Пюи; он изучил литературу, и умел хорошо читать и петь.
Когда же он стал взрослым, ему понравилось тщеславие этого мира,
так как он чувствовал себя веселым, красивым и молодым. Он сочинил
много прекрасных стихов и песен; он сочинял и кансо, но мало; он
сделал много сирвентесов, красивых и хороших. В этих сирвентесах
он приводил хорошие причины и примеры тем, которые хорошо их понимают.
Ведь он очень порицал безумие этого мира, и упрекал лживых церковников,
как это показывают его сирвентесы. Он ходил по дворам королей и
благородных баронов, водя с собой жоглара, который исполнял его
сирвентесы. Его очень уважали и любили добрый король Хайме Арагонский
и хорошие бароны. Я же мэтр Микель де ла Тор, знаю, что, когда Пейре
Карденаль, покидал эту жизнь, ему было около ста лет. И я, вышеназванный
Микель, написал эти сирвентесы в городе Немц.
А здесь написаны его сирвентесы.
(Перевод со старо-провансальского
Марины Лущенко)
|
ПРОИЗВЕДЕНИЯ