|
Vida
Peire Vidals si fo de Tolosa. Fils fo d'un pelicer. E cantava meilz
c'ome del mon. E fo dels plus fols omes que mais fossen ; qu'el
crezia que tot fos vers so que a lui plazia ni qu'el volia. E plus
leu li avenia trobars que a nuil home del mon, e fo aquels que plus
rics sons fetz e majors fulias dis d'armas e d'amor e de mal dir
d'autrui. E fo vers c'us cavaliers de San Zili li tailla la lenga,
per so qu'el donava ad entendre qu'el era drutz de sa muiller. E-N
Us del Baus si-l fetz garir e medegar.
E quant fo garritz, el s'en anet outra mar. De lai el amenet una
Grega, que-il fo donada a muiller en Cypry. E-ill fo dat a entendre
qu'ela era neza del emperador de Costantinopoli, e qu'el per lei
devia aver l'emperi per rason. Don el mes tot quan poc gazaingnar
a far navilli, qu'el crezia anar l'emperi conquistar. E-n portava
armas emperials e fasia se clamar emperaire e la muillier emparariz.
E si entendia en totas las bonas dompnas que vezia e totas las pregava
d'amor ; e totas li dizion de far e de dir se qu'el volgues. Don
el crezia esser drutz de totas e que chascuna morias per el. E totas
vetz menava rics destriers e portava ricas armas e cadreilla emperial.
E-l meiller cavaillier del mon crezia estre e-l plus amatz de donnas.
|
|
Средневековое жизнеописание
Пейре Видаль был родом из Тулузы. Он был сыном одного торговца
мехами. И пел лучше всех в мире. Он был одним из самых сумасшедших
людей на земле; ведь он верил, что все было создано ради его удовольствия
и желаний. Ему больше всего нравилось сочинять песни, которые имели
хорошую мелодию; он пел безумства о войнах, любви и о злословии.
Рыцарь Сан Зили подрезал ему язык, так как он намекал на то, что
он любовник его жены. Ук дель Баус вылечил его. И когда он был вылечен,
он пошел за море. Оттуда он привез гречанку, которую ему дали в
жены на Кипре. Пейре дал всем знать, что он была племянницей императора
Константинополя, и поэтому Пейре должен по праву владеть империей.Все
свои деньги он потратил на построение кораблей, с помощью которых
намеревался завоевать себе империю. Он носил императорские знаки
отличия и приказывал называть себя императором, а жену императрицей.
Он любил каждую женщину, какую только видел и просил ее любви. Все
они говорили ему, чтобы он делал и говорил все, что захочет. Поэтому
он думал, что все его любят и что каждая умерла бы за него. Пейре
всегда имел хороших лошадей, носил богатое оружие и императорские
знаки отличия. Он думал, что он лучший в мире кавалер и любим всеми
дамами.
(Перевод со старо-провансальского
Марины Лущенко)
|
ПРОИЗВЕДЕНИЯ
Ab l'alen tir vas vas me l'aire