|
Vida
Lo Sordels si fo de Sirier de Mantona, fills d'un paubre cavallier
que avia nom sier El Cort. E deletaise en cansons apprendre et en
trobar ; e briguet con los bon s homes de cort, et apres tot so
qu'el pot ; e fez coblas e sirventes.
E venc s'en a la cort del comte de San Bonifaci ; e-l coms l'onret
molt. E s'enamoret de la moiller del comte, a forma de solatz et
ella de lui. Et avenc si que-l coms estet mal con los fraires d'ella,
e si s'estraniet d'ella. E sier Icellis e Sier Albrics, li fraire
d'ella, si la feirent envolar al comte a sier Sordel ; et s'envenc
estar con lor ; et estet longa sason con lor en gran benanansa.
E pois s'en anet en Proensa, on il receup grans honors de totz los
bos homes, e del comte e de la comtessa, que li deron un bon castel
e moillier gentil.
Другое жизнеописание:
Sordels si fo de Mantoana, d'una castel a nom Got, gentils catanis.
E fo avinens hom de la persona, e fo bons chantaire e bons trobaire,
e grans amaires ; mas mout fo truans e fals vas dompnas e vas los
barons ab cui el estava.
Et entendet se en ma dompna Conissa, sor de ser Aicelin e de ser
Albric de Romans, q'era moiller del comte de Saint Bonifaci, ab
cui el estava. E per volontat de miser Aicelin, el emblet ma dompna
Conissa, e menet la-n via.
E pauc apres et el s'en anet en Cenedes, ad un castel d'aqels d'Estras,
de ser Henric e de ser Guillem e d'En Valpertin, q'eron mout siei
amic ; et esposet una soa seror celadamens, que avis nom Otha ;
e venc s'en puois a Trevis. E qand aqel d'Estras lo saup, si li
volia offendre de la persona ; e-il amic del comte de Sain Bonifaci
eissamens ; don el estava armatz sus en la casa de miser Aicelin
; e qand el anava per la terra, el cavalgava en bos destriers ab
granda compaignia de cavalliers.
E per paor d'aicels qe-il volion offendre, el se partic, et anet
s'en en Proenssa. Et estet ab lo comte de Proenssa. Et amet una
gentil dompna e bella de Proenssa ; et apellava la en los sieus
chantars, que el fazia per lieis, " Doussa-Enemia " ;
per la cal dompna el fetz maintas bonas chanssos.
|
|
Средневековое жизнеописание
Сордель был родом из Мантуи, сыном бедного дворянина по имни Эль
Корт. Ему нравилось разучивать и сочинять песни. Он общался с хорошими
людьми при дворе и учился сколько мог; и сочиняль песни и сирвентесы.
Он пошел ко двору графа Сан Бонифачио; и граф очень чествовал его.
Сордель влюбился в жену графа, а она в него. Случилось так, что
граф поссорился с братьями жены и охладел к ней. Иселин и Албрик,
ее братья, уговорили Сорделя украсть сестру у графа. Сордель стал
жить с ними и долго и счастливо оставался с ними. Потом он ушел
в Прованс, где все хорошие люди чествовали его, и граф и графиня,
которые дали ему хороший замок и хорошую жену.
Сордель был из Мантуи, из замка Гот. Он был приятным человеком,
певцом и поэтом, и любовником; но он обманывал жам и баронов, у
которых жил.Сордель полюбил даму Кониссу, сестры Айселина и Албрика
де Роман, которая была женой графа Сан Бонифачио, у которого и жил
Сордель. По желанию Айселина, он украл даму Кониссу и увез ее.
Вскоре после этого он уехал в Сенед, в замок братьев Эстрас - Генрика,
Гильема и Вальпертина, которые были его друзьями; там он тайно женился
на их сестре Оте, а затем уехал в Тревис. Когда Эстрасы узнали об
этом, они захотели убить его, как и друг графа ан Бонифачио. Поэтому
Сордель оставался вооруженным в доме Айселина; когда же он ехал
по улице, у него была большая компания на хороших лошадях.
Боясь, что его убьют, Сордель уехад в Прованс. И стал жить при графе
Провансальском. Там он полюбил красивую провансальскую дворянку,
которую он называл в песнях, сделанных для нее, "Милый Враг";
для этой дамы он сочинил множество хороших песен.
(Перевод со старо-провансальского
Марины Лущенко)
|
ПРОИЗВЕДЕНИЯ