|
Vida
Folquet de Marsseilla si fo fillz d'un mercadier que fo de Genoa
et ac nom ser Anfos. E quan lo paire muric, si-l laisset molt ric
d'aver. Et el entendet en pretz et en valor ; e mes se a servir
als valenz barons et als valenz homes, et a brigar cum lor, et a
dar et a servir et a venir et a anar.
E fort fo grazitz et onratz per lo rei Richart e per lo comte Raimon
de Tolosa e per En Baraill, lo sieu seingnor de Marseilla.
Molt trobava ben e molt fo avinenz om de la persona. Et entendia
se en la muiller del sieu seingnor En Baraill. E pregava la e fasia
sas chansos d'ella. Mas anc per precs ni per cansos no-i poc trobar
merce, qu'ella li fezes nuill ben endreit d'amor ; per que totz
temps se plaing d'Amor en soas cansos.
Et avenc si que la domna muric, et En Bairals, lo maritz d'ella
e-l seingner de lui, que tant li fasia d'onor, e-l bons reis Richartz,
e-l bons coms Raimon de Tolosa, e-l reis Anfos d'Arragon. Don el,
per tristeza de la soa domna e dels princes que vos ai ditz, abandonet
lo mon ; e si se rendet a l'orde de Cistel cum sa muiller e cum
dos fullz qu'el avia. E si fo faics abas d'una rica abaida, qu'es
en Proensa, que a nom lo Torondet. E pois el fo faichs evesques
de Tolosa ; e lai el muric.
|
|
Средневековое жизнеописание
Фольке Марсельский был сыном одного генуэского торговца по имени
Альфонс. Когда его отец умер, Фольке стал очень богатым. Он разбирался
в вопросах чести и достоинства и пошел на службу доблестным дворянам
и людям, общался с ними, служил, уходил и приходил.
Он был очень уважаем королем Ричардом и графом Раймоном Тулузским
и Баралем, своим марсельским господином.
Он очень хорошо сочинял и был приятной наружности. Он полюбил жену
своего господина Бараля. Фольке просил ее любви и сочинял песни
о ней. Но ни честью, ни песнями не смог он найти милости и она не
дала ему свою любовь. Поэтому Фольке все время жалуется на Любовь
в своих песгях.
Случилось так, что дама умерла, и Бараль, ее муж и господин Фольке,
который столько чествовал его, и хороший король Ричард, и хороших
граф Раймон Тулузский и король Альфонс Арагонский. Поэтому Фольке,
печалясь о даме и о названных принцах, оставил этот мир и ушел в
цистерцианский орден вместе с женой и двумя сыновьями. Его сделали
аббатом богатого аббатства Торондет, что в Провансе. И потом его
сделали епископом Тулузским; и там он умер.
(Перевод со старо-провансальского
Марины Лущенко)
|
ПРОИЗВЕДЕНИЯ