<<< ФИЛОЛОГ <<< ВОСТОЧНАЯ ЛИТЕРАТУРА  


ОМАР ХАЙЯМ (1048-1122)

     Омар Хайям Ходжа Хаким Аболь-Фатх Омар Бен Абрахим Хайами (около 1048, Нишапур, - после 1122, там же), персидский и таджикский поэт, математик и философ. Был астрономом при дворе Малек-шаха. Занимался разработкой более совершенного календаря. Он дал систематическое изложение решения уравнений до третьей степени включительно.
     Всемирную известность принёс Хайяму как поэту цикл четверостиший ("Рубаийат"). Поэзия Омара Хайяма функционально связана с кругом мотивов его философии, который четко ограничен: трава, произрастающая из праха умерших, символизирует мысль о вечном круговороте материи; гончар, гончарная мастерская и кувшины - взаимоотношения между творцом, миром и индивидом; культ вина, прославление вольнодумца-гуляки и отрицание загробной жизни позволяют поэту резко полемизировать с официальными религиозными догмами.

     Стиль Хайяма предельно ёмкий, лаконичный, изобразительные средства просты, стих чеканный, ритм гибкий. В четверостишиях обычно рифмуются первая, вторая и четвёртая строки (иногда рифмуются все строки).
     Основные идеи - страстное бичевание ханжества и лицемерия, призыв к свободе личности. Существуют противоречивые трактовки его рубай у различных исследователей:

  • Можно понимать рубаи буквально (вино - земной напиток).
  • Можно трактовать рубаи философски (вино - божественная благодать).
 

РУБАИЙАТ ОМАРА ХАЙЯМА
(на персидском с дословным переводом на русский язык)

Первый
Второй
Третий
Четвертый
Пятый
Шестой
Седьмой
Восьмой
Девятый
Десятый
Одиннадцатый

Произношение: все звуки соответствуют русским (кроме "Г" похожего на фр. "r" и "А" похожего на "а" с оттенком "о").

(Дословный перевод на русский язык - Алексей Лущенко)