LE BAL EST FINI
Paroles/Àâòîð òåêñòà: Michel Delpech
Musique/Êîìïîçèòîð: Michel Delpech
(1963)

Le bal est fini, les lampions sont éteints
Ils font place à la nuit sans sourire et sans fin.
Le bal est fini, ils ont tous oublié
Quel amour ils ont ri et que moi j’ai pleuré.

Pourquoi devais-tu me quitter aujourd’hui ?
Et pourquoi t’ai-je vue te serrer contre lui ?
Je vais oublier la couleur de tes yeux,
La robe que tu portais, j’essaierai d’être heureux.

Le  bal est fini, les lampions sont éteints,
Ils font place à la nuit sans sourire et sans fin.
Demain sur la place y aura plus de chansons
Et ce vent qui me glace va balayer ton nom.

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

БАЛ ОКОНЧЕН

Бал окончен, фонари потушены,
Они уступают место неулыбчивой и бесконечной ночи.
Бал окончен, они все забыли,
Над какой любовью они смеялись и что я плакал.

Почему тебе надо было бросить меня сегодня?
И почему я увидел, как ты прижимаешься к нему?
Я скоро забуду цвет твоих глаз,
Платье, которое было на тебе, я постараюсь быть счастлив.

Бал окончен, фонари потушены,
Они уступают место неулыбчивой и бесконечной ночи.
Завтра на площади больше не будет песен,
А этот ледянящий меня ветер сметет твое имя.