ON FAIT SEMBLANT
Paroles/Àâòîð òåêñòà: Michel Delpech
Musique/Êîìïîçèòîð: Michel Delpech
(1963)

On fait semblant d’être de bons copains,
On fait semblant de ne penser à rien,
On fait semblant de ne s’aimer qu’un peu,

Mais je sais bien que l’on est tous les deux faits pour s’aimer
Et que personne n’y pourra changer.

Quand on se voit, c’est souvent par hasard,
On fait semblant d’être tout étonnés
Que fais-tu là ? qu’il fait beau ce soir
Et l’on s’en va chacun de son côté.

Mais je sais bien que l’on est tous les deux faits pour s’aimer
Et que personne n’y pourra changer.

Quand ont est seuls, on passe des heures entieres
À se regarder sans se dire un seul mot
Et je suis sûr que seuls sur cette terre
On fait semblant de se tourner le dos.

Mais je sais bien que l’on est tous les deux faits pour s’aimer
Et que personne n’y pourra changer.

De temps à temps on s’écrit une lettre
On fait semblant d’être de bons amis
On se confie ce qui nous passe par la tête
Et l’on se cache ce qui hante nos nuits.

Mais je sais bien que l’on est tous les deux faits pour s’aimer
Et que personne n’y pourra changer.

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

МЫ ДЕЛАЕМ ВИД

Мы делаем вид, что мы хорошие друзья,
Мы делаем вид, что не думаем ни о чем,
Мы делаем вид, что лишь чуть-чуть любим друг друга,

Но я знаю, что нам не жить друг без друга
И что никому не изменить это.

Когда мы видимся, то часто случайно,
Мы делаем вид, что удивлены.
Что ты тут делаешь? Какая хорошая погода сегодня,
И идем каждый своей стороной.

Но я знаю, что нам не жить друг без друга
И что никому не изменить это.

Когда мы одни, мы целыми часами
Смотрим друг на друга, не говоря ни слова,
И я уверен, мы одни на свете
Делаем вид, что отворачиваемся друг от друга.

Но я знаю, что нам не жить друг без друга
И что никому не изменить это.

Время от времени мы переписываемся,
Мы делаем вид, что мы хорошие друзья,
Доверяем друг другу все, что приходит в голову
И прячем все то, что преследует нас по ночам.

Но я знаю, что нам не жить друг без друга
И что никому не изменить это.