LA FIN DES VACANCES
Paroles/Автор текста: Michel Delpech
Musique/Композитор: Roland Vincent
(1965)

C’est déjà la fin des vacances,
La fin de la danse sur le sable chaud,
C’est déjà la fin de ma chance,
Voilà que s’avance le dernier bateau.

C’est déjà la plage déserte,
Les vagues ouvertes au dernier château
C’est déjà la fin des vacances,
Le train des absences est parti tantôt.

C’est déjà le temps où reviennent
Les vieilles rengaines du mois de juillet
C’est le temps où l’on se rappelle
La phrase si belle du dernier couplet.

C’est déjà le temps où l’on regrette
D’avoir tenu tête au premier baiser
C’est le temps où la mer, hélas,
Effaçait la trace des pas séparés
C’est déjà la fin des vacances
Le train de ma chance est parti trop tôt.

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

КОНЕЦ КАНИКУЛ

Уже конец каникул,
Конец танцам на горячем песке,
Уже конец моему счастью,
Вот подходит последний корабль.

Уже пустынен пляж,
Волны открыты последнему замку
Уже конец каникул,
Поезд разлук только отошел.

Уже время, когда возвращаются
Старые июльские напевы
Уже время, когда вспоминается
Такая красивая песня последнего куплета.

Уже время, когда сожалеешь
О том, что сопротивлялся первому поцелую
Уже время, когда море, увы,
Стирает следы шагов
Уже конец каникул
Поезд моего счастья ушел слишком рано.