ГЛАВНАЯ / PAGE D'ACCUEIL ТЕКСТЫ ПЕСЕН / PAROLES

MARIE-TOI MARIE-JO

  Paroles/Автор текста: Michel Delpech
Musique/Композитор: Roland Vincent
(1966)

Marie-toi Marie-Jo

Marie-toi Marie-Jo

N’attend pas ton marin,

Il ne reviendra plus

Il traverse les mers

Ne pensant déjà plus

À celle qui l’attend

Et qui l’espère encore.

 

Marie-toi Marie-Jo

Marie-toi Marie-Jo

Tu sais bien qu’il y a

D’autres filles là-bas

Il a dû t’oublier

En serrant dans ses bras

Une autre Marie-Jo

Rencontrée sur le port

 

T’es jolie Marie-Jo

Tous les gars de la ville

N’attendent qu’un sourire de toi

T’es jolie Marie-Jo

Ça te serait facile

D’épouser le garçon de ton choix

 

Marie-toi Marie-Jo

Marie-toi Marie-Jo

Ne cherche pas la voile

Annonçant son retour

Va t’en donc à la fête

Et jusqu’au petit jour

La sardane et le vent

T’échaufferont le cœur

 

Marie-toi Marie-Jo

Marie-toi Marie-Jo

Fais danser tes vingt ans

Pour chasser ton chagrin

Fais rêver le garçon

Qui te prendra à la main

Pour te parler d’amour

Et t’emporter ailleurs

 

T’es jolie Marie-Jo

Tous les gars de la ville

N’attendent qu’un sourire de toi

T’es jolie Marie-Jo
Ça te serait facile

D’épouser un garçon comme moi.

 

Marie-toi Marie-Jo

Marie-toi Marie-Jo

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

ВЫХОДИ ЗАМУЖ, МАРИЖО
 

Выходи замуж, Марижо
Выходи замуж, Марижо
Не жди своего моряка
Он уже не вернется
Он плывет по морям,
Уже больше не думая
О той, кто ждет его
И еще надеется на него

 

 Выходи замуж, Марижо
Выходи замуж, Марижо

Ты же знаешь, что есть
Другие девушки там
Он, должно быть, забыл тебя,
Сжимая в объятьях
Другую Марижо,
Которую встретил в порту.


Ты хороша, Марижо
Все юноши города
Ждут хоть улыбки от тебя
Ты хороша, Марижо
Тебы было бы легко
Выйти замуж за кого хочешь.


Выходи замуж, Марижо
Выходи замуж, Марижо
Не ищи парус,
Возвещающий о его возвращении
Иди же на праздник
И до утра
Сардана и ветер
Будут горячить твое сердце.
 

 

Выходи замуж, Марижо
Выходи замуж, Марижо

Дай танцевать своим двадцати годам,
Чтобы прогнать боль,
Дай помечтать юноше,
Который возьмет тебя за руку,
Станет говорить тебе о любви
И унесет куда-нибудь.

 

Ты хороша, Марижо
Все юноши города
Ждут хоть улыбки от тебя
Ты хороша, Марижо
Тебе было бы легко
Выйти замуж за такого, как я.

 

Выходи замуж, Марижо
Выходи замуж, Марижо