ON NE MEURT QU'UNE FOIS
Paroles/Автор текста: Michel Delpech
Musique/Композитор: J. Datin

Mourir d’amour, mourir d’ennui
Mourir d’envie, de jalousie
Partir un jour, mourir un peu
À petit feu pour un adieu
Mourir à Madrid, voir Naples et mourir
Mourir de plaisir, mourir de rire.
Mourir le cœur vide, mourir le cœur lourd
Mourir sans tambour ni trompette à son tour.

On ne meurt qu’une fois, mais il y a tant de manières
Bien malin qui peut faire son choix
On ne meurt qu’une fois, mais il y a tant de manières
Bien heureux qui n’y pense pas.

Mourir de honte, mourir puceau
Mourir idiot, tomber de haut,
Mourir de peur, assassiné
Mourir noyé, suicide.
Mourir noblement de sa belle mort
Comme un commandant  qui reste à bord
Mourir simplement d’avoir trop vécu
Mourir en vainqueur ou mourir vaincu.

On ne meurt qu’une fois, mais il y a tant de manières
Bien malin qui peut faire son choix
On ne meurt qu’une fois, mais faut savoir le faire
Pour vivre en ange fier une seconde fois, une seconde fois.

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

УМИРАЮТ ЛИШЬ ОДНАЖДЫ

Умереть от любви, умереть от скуки
Умереть от зависти, от ревности
Уйти в один день, умереть немного
На медленном огне разлуки
Умереть в Мадриде, увидеть Неаполь и умереть
Умереть от удовольствия, умереть от смеха.
Умереть с пустым сердцем, умереть с тяжелым сердцем
Умереть без шума в свою очередь.

Умирают лишь однажды, но есть столько способов
Умен тот, кто может сделать свой выбор
Умирают лишь однажды, но есть столько способов
Счастлив тот, кто не думает об этом.

Умереть от позора, умереть девственником,
Умереть дураком, разочарованным,
Умереть от страха, быть убитым,
Утонуть, покончить с собой.
Умереть благородно естественной смертью,
Как капитан, остающийся на корабле,
Умереть просто от долгой жизни,
Умереть победителем или умереть побежденным.

Умирают лишь однажды, но есть столько способов,
Умен тот, кто может сделать свой выбор
Умирают лишь однажды, но нужно уметь это сделать,
Чтобы жить гордым ангелом во второй раз, во второй раз.