UN MOT SUR LA PORTE
Paroles/Автор текста: Michel Delpech
Musique/Композитор: Roland Vincent
(1965)

Sans savoir pourquoi je le sentais
Mon cœur battait lorsque j’arrivais chez toi
Dans les escaliers mes mains tremblaient
Et j’avais peur je ne savais pas pourquoi.

Il y avait un mot sur ta porte
Il faut que je sorte, je ne suis plus là pour toi.

Mon premier regard quand je l’ai vue
Je n’ai pas cru que tu aurais pu faire ça
Sans savoir pourquoi je suis parti
Avec le mot tout froissé dans ma poche.
Et puis dans la rue, dans la cohue,
Je l’ai relu, mais je savais déjà.

Il y avait un mot sur ta porte
Il faut que je sorte, je ne suis plus là pour toi.

Quand je l’ai jeté sur le trottoir, il faisait noir,
Mais je ne voyais que ça.
Il y avait un mot sur ta porte
Il faut que je sorte, je ne suis plus là pour toi.

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

ЗАПИСКА НА ДВЕРИ

Не зная отчего, я чувствовал,
Как бьется мое сердце, когда я шел к тебе
На лестнице мои руки дрожали,
И я боялся, я не знал отчего.

На твоей двери была записка:
"Мне надо выйти, для тебя меня нет дома".

Мой первый взгляд, когда я ее увидел,
Я не поверил, что ты способна на такое.
Не зная почему, я ушел,
Скомкав записку в кармане.
А потом на улице, в толпе
Я перечитал ее, но я уже знал.

На твоей двери была записка:
"Мне надо выйти, для тебя меня нет дома".

Когда я ее бросил на тротуар, было уже темно,
Но я видел лишь ее.
На твоей двери была записка:
"Мне надо выйти, для тебя меня нет дома".