PLUS D’BAC
Paroles/Автор текста: Michel Delpech
Musique/Композитор: Roland Vincent
(1965)

Plus d’bac, plus d’bac
C’est dommage pour une fois
Que je voulais faire un effort
Pour une fois que j’allais travailler

Plus d’bac, plus d’bac
Tant pis pour moi, je l’ai raté
L’année passée, je n’aurai pas
De diplôme pour me récompenser
J’aurais bien mieux fait
De travailler la méthode Assimil
Et de réviser les mots difficiles
Au lieu d’écouter les disques yé-yé
Enregistrés par les Anglais

Plus d’bac, plus d’bac
C’est dommage moi qui voulais
Être sérieux pendant l’année
Moi qui rêvais d’épater la famille

Plus d’bac, plus d’bac
Pas de chance je voulais bien
Laisser tomber tous les copains
Ne plus sortir, ne plus courir les filles
Puisque c’est ainsi
Et puisque je n’aurai aucun bagage
Et puisqu’il est encore temps à mon âge
De gagner sa vie à la sueur de son front
Je me lancerai, je me lancerai
Dans la chanson.

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

НЕТ ДИПЛОМА

Нет диплома, нет диплома
Какая жалость: в кои-то веки
Я хотел напрячься,
В кои-то веки я хотел поработать.

Нет диплома, нет диплома
Тем хуже для меня, я все провалил.
За прошедший год у меня не будет
Диплома в награду.
Я бы лучше
Работал над методом Ассимиль
И повторял трудные слова
Вместо того, чтобы слушать диски йе-йе,
Записанные англичанами.

Нет диплома, нет диплома,
Какая жалость: я хотел
Быть серьезным весь год,
Я мечтал удивить родню.

Нет диплома, нет диплома,
Не везет! Я так хотел
Забросить всех дружков,
Не гулять, не бегать за девчонками.
Но раз так,
И раз у меня нет никаких знаний,
И раз в моем возрасте еще есть время
Зарабатывать на жизнь в поте лица,
Я займусь, я займусь
Песнями.