QUEL SOUVENIR PAPA
Paroles/Àâòîð òåêñòà: Michel Delpech, Jean-Michel Rivat
Musique/Êîìïîçèòîð: Roland Vincent
(1974)

Tu étais dans les FFI
Et quand les Allemands t'ont pris
Tu venais de faire ce jour là
Sauter la gare de triage

Quand elle a su que tu partais
Dans un camp de prisonniers
J'en connais une qui ce jour-là
A du beaucoup pleurer pour toi
J'en connais une qui ce jour là

Quel souvenir papa
Quel souvenir tu as

Tu as fini par t'évader
Tu as trouvé l'amitié
Dans la maison d'un Alsacien
Qui t'a fait passer la frontière

Tu as fais la route à vélo
Tu as rejoint ton réseau
J'en connais une qui t'a caché
En attendant la fin de la guerre

Quel souvenir papa
Quel souvenir tu as

Tu as connu des privations
Mais avec tes compagnons
Tu tirais bien de temps en temps
Un lièvre dans la campagne

Le jour de la libération
Tu as repris ton vrai nom
J'en connais une qui ce jour-là
A du beaucoup pleurer de joie

Quel souvenir papa
Quel souvenir tu as
Quel souvenir papa
Quel souvenir tu as

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

КАКИЕ ВОСПОМИНАНИЯ, ОТЕЦ!

Ты был партизаном,
Когда тебя взяли немцы,
Ты только подорвал в тот день
Сортировочный вокзал.

Когда она узнала, что ты отправляешься
В лагерь для военнопленных,
Я знаю кого-то, кто в тот день
Много плакала из-за тебя,
Я знаю кого-то, кто в тот день
Много плакала из-за тебя.

Какие воспоминания, отец,
Какие воспоминания у тебя

Наконец, ты сбежал,
Ты встретил понимание
В доме одного альзасца,
Который помог тебе перейти границу.
Ты ехал на велосипеде,
Ты присоединился к своим товарищам,
И я знаю кого-то, кто спрятал тебя
В ожидании конца войны.

Какие воспоминания, отец,
Какие воспоминания у тебя

Ты знал лишения,
Но со своими соратниками
Ты подстреливал иногда
Зайца в поле.

В день Освобождения
Ты вернул себе настоящее имя,
И я знаю кого-то, кто в тот день
Долго плакала от радости.

Какие воспоминания, отец,
Какие воспоминания у тебя

Какие воспоминания, отец,
Какие воспоминания у тебя