IL Y A DES JOURS
OÙ L’ON FERAIT MIEUX DE RESTER AU LIT
Paroles/Автор текста: Michel Delpech
Musique/Композитор: J. Datin
(1969)

Ce matin je me suis levé du pied gauche
Et j’ai posé mon pied sur un tapis de clous
Au lieu de le poser sur ma descente de lit,
Ce matin je me suis levé du pied gauche
Et j’aurais bien aimé rencontrer le voyou
Qui avait mis une sirène sur ma table de nuit.

Il y a des jours où tout va mal,
Des jours où rien ne réussit,
Il y a des jours où l’on ferait mieux
De rester au lit.

Ce matin j’ai voulu petit déjeuner,
J’avais à peine mis mon sucre dans ma tasse
Qu’il avait déjà bu tout mon café au lait.
Ce matin j’aurais bien voulu étrangler
Celui qui a dessiné des cornes sur ma glace,
Car je n’ai jamais vu de plus dures à effacer.

Il y a des jours où tout va mal,
Des jours où rien ne réussit,
Il y a des jours où l’on ferait mieux
De rester au lit.

À sept heures j’ai voulu faire le dîner
Je me suis aperçu en ouvrant les oursins
Que c’était un hérisson que j’avais dans les mains.
Excédé, je partis faire un tour au bois,
Mais mon auto roula sur un pauvre hérisson
Je découvris alors que c’étaient mes oursins.

Il y a des jours où tout va mal,
Des jours où rien ne réussit,
Il y a des jours où l’on ferait mieux
De rester au lit.

ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК

ЕСТЬ ДНИ, КОГДА ЛУЧШЕ
НЕ ВСТАВАТЬ С ПОСТЕЛИ

Сегодня утром я встал с левой ноги
И поставил ногу на ковер из гвоздей
Вместо того, чтобы поставить ее на коврик,
Сегодня утром я встал с левой ноги
И хотел бы встретить того хулигана,
Который оставил гудок на моем ночном столике.

Есть дни, когда все идет кувырком,
Дни, когда ничего не получается,
Есть дни, когда лучше
Не вставать с постели.

Сегодня утром я хотел позавтракать,
Но едва я положил сахар себе в чашку,
Как он выпил весь мой кофе с молоком.
Этим утром я готов был задушить
Того, кто нарисовал рога на моем зеркале,
Никогда мне не было так трудно стереть их.

Есть дни, когда все идет кувырком,
Дни, когда ничего не получается,
Есть дни, когда лучше
Не вставать с постели.

В семь вечера я собрался приготовить ужин,
Открыв морских ежей, я заметил,
Что в моих руках был еж.
Измученный, я поехал на прогулку в лес,
Но моя машина переехала бедного ежа,
Тогда я обнаружил, что это были мои морские ежи.

Есть дни, когда все идет кувырком,
Дни, когда ничего не получается,
Есть дни, когда лучше
Не вставать с постели.